Netzwerk

PAULA DE LEMOS

Biographie & Biografia

Facebook-Link: https://www.facebook.com/paula.delemos.77

Paula De Lemos (Lissabon, 16.05.1962), Studium der Modernen Sprachen und Literaturwissenschaft, Lusitanistik/Germanistik und Master in Vergleichender Literaturwissenschaft an der neusprachlichen, literaturwissenschaftlichen und philosophischen Fakultät der Klassischen Universität Lissabon, ist derzeit Lehrerin und Dozentin für Portugiesisch und Deutsch in der Stadt Trier, wo sie seit 1996 lebt und arbeitet.

Paula De Lemos hat mehrere Kurzgeschichten und Gedichte in portugiesischer und deutscher Sprache, sowohl in Zeitungen als auch in verstreuten Anthologien und Bücher in Galizien, Deutschland und Portugal veröffentlicht. 1984 erhielt sie ihren ersten Literaturpreis für die Kurzgeschichte Para Além do Tempo („Jenseits der Zeit“) in Jornal Diário Popular, Lissabon. Das Gedichtsbuch mit erotischer Poesie Entre Dunas (Ed. Espiral Maior, A Corunha, Galicia, 2001), das die Troubadour-Poesie aufgreift, wurde in Zusammenarbeit mit Marga Romero geschrieben. Im Jahr 2003 erhielt sie den Preis für den ersten Roman des „Prémio Revelação Manuel Teixeira Gomes 2002“ für die Novelle Adeus Portugal (Ed. Colibri, Lissabon, 2003).

Ihre erste Kurzgeschichte in deutscher Sprache, „Mélusine oder das Rätsel der Schöpfung“, erhielt den „Ersten Luxemburger Literaturpreis 1998“ des Goethe-Instituts Luxemburg (in Mélusina, Éditions Phi, Luxemburger Literaturpreis 1999, mit Collagen der Malerin Anne Weyer). Paula De Lemos hat zwei Bücher mit Lyrik und Kurzgeschichten auf Deutsch veröffentlicht: den Band mit Kurzgeschichten und Lyrik auf Deutsch, Sabotage in Blau (Editions Trèves, 2001), sowie den Band mit erotischer Lyrik mit Zeichnungen von Sven Hoffmann, gehen wir zu dir? (verlag kleine schritte, 2004). 2003 wurde sie von der DeKI für ihre Kurzgeschichte Delpho in Konfettiküsse (DeKI e.K. Verlag, 2003) ausgezeichnet.

2020 veröffentlichte sie die Kurzgeschichte „Destino“ in der Anthologie von Kurzgeschichten Correr Mundo: Dez mulheres, 10 histórias de Emigração na OxaláEditora, Autores da Diáspora, Alemanha/Portugal, sowie sieben Gedichte in der Gedichtanthologie Poetas Lusófonos na Diáspora, Antologia, III Volume ebenfalls bei OxaláEditora. Auch im Jahr 2020 veröffentlichte sie die Geschichte „A Cartola“ in der Antologia de Contos Originais („Anthologie von Originalgeschichten“) in Edições Colibri, Lissabon. Im selben Jahr veröffentlichte sie auch ihre Fotografien in Paula De Lemos, REMAX / Jahreskalender 2021 (Maisenbacher Medien GmbH, Trier)

Sie veröffentlicht weltweit Lyrik und Fiktion auf Portugiesisch und Deutsch sowie seit 2018 Fotografien als „Artphotografin“ für die Trierer Umschau und für REMAX-Premium Trier-Wittlich-Bitburg (Deutschland).

Paula De Lemos (Lisboa, 16.05.1962), licenciada em L.L.M.-Estudos Portugueses/Alemães e Mestre em Literatura Comparada pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa, é atualmente professora e docente de Português e Alemão na cidade de Trier, onde vive e trabalha desde 1996.

Paula De Lemos tem publicado vários contos e poemas em Português e em Alemão, quer em jornais, quer em antologias dispersas ou livros, na Galiza, na Alemanha e em Portugal, tendo recebido o seu primeiro prémio literário pelo conto Para Além do Tempo em 1984 (Jornal Diário Popular). O livro de poesia erótica Entre Dunas (Ed. Espiral Maior, A Corunha, Galiza, 2001), retomando a poesia trovadoresca, foi escrito em colaboração com Marga Romero. Em 2003 obteve em Portugal o Primeiro Prémio de Novela do „Prémio Revelação Manuel Teixeira Gomes 2002“ pela novela Adeus Portugal (ed. Colibri, Lisboa, 2003).

O seu primeiro conto em Alemão, „Mélusine oder das Rätsel der Schöpfung“ („Melusina ou o enigma da criação“), recebeu o „Primeiro Prémio Literário do Luxemburgo 1998“ do Instituto Goethe do Luxemburgo (in Mélusina, Éditions Phi, Luxemburger Literaturpreis 1999, com colagens da pintora Anne Weyer). Paula De Lemos publicou dois livros de poesia e ficção em Alemão: o livro de contos e poesia em Alemão, Sabotage in Blau (Editions Trèves, 2001), assim como o livro de poesia erótica com desenhos de Sven Hoffmann, gehen wir zu dir?, (verlag kleine schritte, 2004). Em 2003 foi premiada pela editora DeKI pelo seu conto “Delpho” em Konfettiküsse (DeKI e.K. Verlag, 2003).

Em 2020 publicou o conto “Destino” na Antologia de Contos Correr Mundo: Dez mulheres, 10 histórias de Emigração na OxaláEditora, Autores da Diáspora, Alemanha/Portugal, assim como sete poemas em Poetas Lusófonos na Diáspora, Antologia III Volume também na OxaláEditora. Também em 2020 publicou o conto “A Cartola” na Antologia de Contos Originais nas Edições Colibri, Lisboa. Nesse mesmo ano publicou ainda fotografias em Paula De Lemos, RE/MAXJahreskalender 2021 (Calendário RE/MAX 2021) na Maisenbacher Medien GmbH, Trier.

Publica assiduamente poesia e ficção em português e alemão um pouco por todo o lado, assim como fotografias desde 2018 como “Artphotografin” para o jornal Trierer Umschau e para a REMAX-Premium Trier-Wittlich-Bitburg (Alemanha).

Portrait-Foto: Petra Simon (im Marc Cain Shop Trier 2020)